Ay Caramba: Bart Simpson ist eine Frau

Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie - das sind die wohl bekanntesten gelben Figuren in Deutschland. Immer mehr Kids sind im Wahn der lustigen und verrückten Familie “Die Simpsons”. Aber auch Eltern werden von der Faszination aus der fiktiven Stadt Springfield angesteckt.

Matt Groening ist der Erfinder der komischen gelben Familie. Bart war die erste Figur, die entstanden ist. Ursprünglich wollte Groening nämlich eine Geschichte über einen frechen und ungezogenen Jungen erzählen. Heute ist er nun Kult und mit seinem Spruch “Ay Caramba” bekannt.

Bart ist cool, frech, link und fährt Skateboard. Einfach nur ein typischer Junge. Da wundert es sehr, dass die deutsche Stimme von Bart eine Frau spricht. Ihr Name: Sandra Schwittau.

Frau Schwittau selbst ist Fan von der Kult-Serie. Sie findet die Serie selbst sehr schlau, einfallsreich und zynisch. “Das gefällt mir. ‘Die Simpsons’ ist eine Serie für die ganze Familie, bei der sich jeder etwas rauszieht. Die Kinder finden es toll, wenn Bart frech ist oder mit seinem Skateboard über eine Klippe springt. Die Erwachsenen ziehen sich politische und gesellschaftskritische Momente raus. Das ist hochintelligent gemacht.”

In Amerika war die Serie bereits von Anfang an ein Erfolg. In Deutschland verlief es zunächst jedoch schleppend. Die Quoten im ZDF (der erste Sender, der “Die Simpsons” ausstrahlte) waren miserabel. “Der deutsche Zuschauer war damals nicht so sehr an Comics gewöhnt, wie die Amerikaner. Dort gibt es seit Jahrzehnten in allen seriösen Tageszeitungen mehrere Seiten nur mit Comics, und diese Art von Ästhetik wird voll akzeptiert”, erzählte Sandra Schwittau gegenüber der Internetseite dwdl.de.

Bis sich in Deutschland eine Fangemeinschaft gegründet hat, dauerte es rund vier bis fünf Jahre. “Der deutsche Zuschauer sah damals nur die ‘hässlichen’ gelben Figuren und das spricht nicht sofort an und daher ist man nicht direkt dahintergestiegen, wie toll das eigentlich ist”, so Schwittau weiter.

Obwohl sie inzwischen drei Mal so alt wie ihre Zeichenfigur ist, kann sie sich identifizieren: “Ich bin früher auch immer Skateboard gefahren und habe ‘ne Menge Quatsch in der Schule gemacht.”

Im Interview räumt sie auch mit einem weit verbreiteten Irrtum auf. Viele Menschen denken, dass sie jeden Tag den Bart spricht, sagt sie. Doch das ist nicht so. “Wir machen 22 neue Folgen im Jahr. Bei knapp fünf Folgen am Tag sind das für mich im Jahr vielleicht vier bis fünf Arbeitstage”, so die deutsche Bart Simpson.

Im Sommer kommt Bart & Co auf die Leinwand. “Simpsons - Der Film” bleibt, wie in der Serie, ein Zeichentrickfilm und wird von den gleichen Synchronsprechern gesprochen. Der Inhalt ist leider jedoch nicht bekannt. Auch Sandra Schwittau kennt ihn noch nicht: “Ich habe noch nichts gesehen von dem Film. Da er weltweit am gleichen Tag startet, unterliegt er der höchsten Geheimhaltungsstufe. Ich bin schon sehr gespannt.”

Auch wir sind gespannt. Ay Caramba!

Ein Artikel von Denis Kräupziger

2 Kommentare 21. Januar 2007